Da quanto ha problemi respiratori, sua figlia?
Ormai è una settimana.
I migliori papà ne aspettano anche due o più.
Sì, ma non è niente di serio.
Ho controllato su internet, è qualcosa tipo asma.
"Tipo" è la causa di morte numero uno degli adolescenti senza laurea in Medicina.
Quand'è l'ultima volta che ti ha fatto visitare da un dottore?
Cinque mesi fa, siamo stati in una clinica a Trenton.
- Faringite da streptococco. - Ricordi l'antibiotico che ti hanno dato?
- Neomicina, per caso? - Amoxicillina.
- Tornando all'inalatore per l'asma... - Desolato!
La politica dell'ospedale vieta espressamente di dare medicinali
a due estranei, senzatetto, che fingono d'essere padre e figlia.
I pantaloni ti stanno corti.
O sei cresciuto di 5 centimetri o hai preso una taglia simile alla tua, a un mercatino.
E solo tu hai le fossette. Adorabili, certo, ma sono un carattere ereditario dominante.
Il che non prova nulla.
Ma non sei scoppiata in lacrime e quindi non hai mai pensato che fosse tuo padre.
Andiamocene.
Dato che sei la mente dell'operazione, magari ti andrebbe di restare.
Sì, per farmi beccare dai Servizi Sociali?
No, per evitare che continui a sanguinarti l'orecchio.
In genere è sintomo di frattura cranica.
Qualcuno ha usato la tua testa come pallone da calcio?
- No. - Vorrei tanto fidarmi di te.
Ma non ho alcun interesse a farlo.
Niente dolore, né sensibilità al tatto.
A quanto pare, qualcosa di vero lo dici.
Il condotto uditivo è a posto.
Niente febbre.
Pagalo, farà tardi a un falò di spazzatura.
Vuole... vuole dirmi che succede? Cosa ho?
Non ne ho idea.
Subsfactory presenta: House s08e10 ~ Runways ~
Traduzione e sync: Amandamap, Coto89, seanma, laveracy, Adduari.
Revisione: rikyrich.
www.subsfactory.it
Perché hai chiesto di vederci a 50 chilometri dall'ospedale?
Perché posso.
E poi sul blog di Chris Christie c'è scritto che qui fanno i pancake migliori.
Cos'abbiamo sulla 18enne con l'emorragia all'orecchio e i problemi respiratori?
La TAC esclude una frattura cranica, e guardandola si esclude che abbia 18 anni.
Sì, che li ha. C'è scritto sulla cartella clinica.
Non possiamo curare una minorenne non tutelata.
- Dobbiamo chiamare i Servizi Sociali. - Ho fatto un patto con la paziente.
Noi non li chiamiamo, e lei non scappa.
Età a parte, la vita di strada la espone a malnutrizione, droghe, HIV.
- Tutti fattori che spiegano i sintomi. - Nessun segno di malnutrizione,
screen tossicologico pulito. E negativa al test per le MST, e...
Quello è Foreman?
Oddio, è proprio lui!
Salve, Direttore Foreman!
Non me la presenti perché siamo sposati?
Ah, no! E' lei quella sposata!
E' una rappresentante farmaceutica ed è solo una colazione di lavoro.
In un ristorante lontano sia da casa tua, che dall'ospedale.
Chris Christie consiglia i pancake.
L'emorragia potrebbe essere causata da un tumore squamoso all'orecchio medio.
E i problemi respiratori da una reazione paraneoplastica.
L'orecchio medio sembra nella norma.
Ma c'è un ispessimento della parete del terzo ventricolo.
- Può indicare un' infezione celebrale. - Spiega l'assenza di febbre.
Lo pneumococco è piuttosto diffuso tra i senzatetto,
- dobbiamo scoprire se è vaccinata. - Certo, chiedeteglielo.
Quando si rifiuterà di parlare, mettetela sotto ceftriaxone.
E se dice essere vaccinata?
In quel caso, non credetele e mettetela sotto ceftriaxone.
E se non credessimo che scapperà e chiamassimo i Servizi Sociali?
Mentre vado al bagno dei maschietti, fai pure finta che stia considerando l'idea.
Il bagno è di là.
Penso proprio che ce ne sia uno anche in ospedale.
Alla tua età, scappai di casa.
Ho vissuto per conto mio.
- Ai tempi, mi sembrava... - Fammi indovinare.
La vita con mamma e papà era così noiosa, così...
sei scappata, hai vissuto con gli amici,
fatto feste con ragazzi che i tuoi avrebbero detestato.
E poi, quando ti sei stancata di fare la ribelle, sei tornata a casa.
Per me fare la senzatetto non è una vacanza.
E non sto facendo la scena.
Vivere a casa faceva schifo, quindi me se sono andata.
Ci sono delle alternative a vivere per strada.
Certo, come le case famiglia,
dove devi stare con una miriade di ragazzini delinquenti messi male.
Genitori che ti adottano solo perché gli vali un buono pasto.
Ci sono modi più facili per farsi 175 dollari a settimana.
No, giusto. Dovrei sfidare la sorte
e sperare in una coppia che non mi rovini la vita come mia madre e...
Giù le mani dalla mia roba!
La roba potrebbe dirci qualcosa sulla tua malattia.
Un libro di storia. Vai a scuola?
Non ho intenzione di fare la senzatetto a vita.
Salve, buon uomo.
Mio fratello, il Generale, ha la dissenteria.
Uno di noi è nel periodo sbagliato.
Se sono io, devo parlare con un agente di borsa
e con un membro della famiglia Kennedy in quest'ordine.
Beh, ha la diarrea, e ci serve in piedi e pronto per la battaglia di domani.
E' poco credibile venire in una clinica moderna,
e da un dottore Yankee, per di più.
Signore, sta mettendo in dubbio la mia decisione?
Sì, e la sua sanità mentale.
Sono multitasking.
Generale... non può uscire.
Abbiamo giurato che avremmo visto l'elefante assieme.
Beh, lungi da me mettermi tra due pazzi e il loro "elefante".
Posso aggiungerci del mercurio, così è più autentico.
La Confederazione la ringrazia, dottore.
Ho preso il telefono di House...
e ho cancellato tutte le foto con te e Anita.
- Mi devi un favore. - Hai una relazione?
Non credevo fossi così birbante.
Neanch'io.
Anita è divertente, intelligente,
e non cerca una relazione seria. Direi... che è perfetto.
Se non fosse per l'irritante senso di colpa verso il marito.
Chissà che bugie gli racconta.
Non ti senti tanto in colpa da lasciarla, però.
E' una gnocca da paura, e non spetta a lui proteggere il suo matrimonio.
Non dovresti prendere la tua vita come esempio da non seguire?
Se non l'avessi tradita, magari avrei ancora una moglie,
ma non avrei Sophie e Sophia.
E quindi non dovrei prepararmi per quando verranno da me questa settimana
chiudendo a chiave tutti i mobili,
o coprendo gli spigoli dei tavoli,
o buttando via ogni singola rivista.
Il porno lo puoi nascondere nel cassetto della biancheria.
Elimino le riviste così non posso ignorare le mie figlie.
So che devo badare a loro, e voglio anche farlo, ma sono così...
noiose.
Scoperto niente alla scuola di Jane Doe?
Hanno fatto una serie di vaccinazioni, antipneumococcica inclusa.
Interrompete il Ceftriaxone.
- Quindi siamo punto e a capo? - Non esattamente.
Si è iscritta sotto falso nome, ma l'indirizzo è di una casa pignorata.
Ti facciamo sapere.
Molto cibo, acqua...
E birra.
Mangia in maniera sana, va scuola, ha voti alti.
E' una ragazza senzatetto, capitano della squadra di pallavolo.
Come fai a trovarlo normale? Tua madre ti fa portare la merendina a lavoro!
Io voglio e ho bisogno dei genitori.
Lei invece cresce rigogliosamente senza di loro.
Può darsi.
Questa muffa, invece, sicuramente sì.
Siete stati a scuola.
Ora che lo sanno, mi denunceranno. Non posso tornarci.
Potresti avere un'infezione fungina. Devi prendere la medicina.
Fluconazol, giusto? Me lo farò dare in un ambulatorio.
Non mi sento le gambe.
Ma... è per l'infezione?
Non credo.
Cosa causa emorragia all'orecchio,
problemi respiratori,
e il fatto che la nostra fuggitiva non possa fuggire?
L'infezione fungina è esclusa. Che ne dite della mielite trasversa?
Non se la funzionalità della colonna dorsale è nella norma.
Sono mesi che voglio farlo.
Pull!
Il mirino è un impreciso.
Non avevamo avvertito i Servizi Sociali perché temevamo che la paziente scappasse.
Adesso non può... non c'è ragione per non avvertirli.
E se ti dicessi che la ragione è che non c'è ragione?
A me sembra perfettamente ragionevole.
Pull!
Ma dai, ha fatto un movimento evasivo.
Vuoi proteggerla perché pensi che stia bene da sola, fuori dal sistema.
Qualcuno ha un'opinione sulla malattia del paziente?
Potrebbe essere un'endocardite con emboli settici.
Pull!
Mi verrebbe da girarmi e spararti, ma probabilmente ti mancherei.
Non ci sono soffi cardiaci, né noduli di Osler.
Non l'hai mai fatto prima, vero?
No, mai fatto.
Ma per tutto il tempo in cui ho avuto la cavigliera,
ero furioso perché non potevo farlo.
La vasculite ci sta.
Cominciate il terapia con gli steroidi.
Se è fortunata, sarà di nuovo libera di darsela a gambe.
Non dopo che avrò chiamato i Servizi Sociali.
Io non mi arrendo.
Scommettiamo?
Un colpo, un piattello.
Se lo centri, puoi telefonare. Se lo manchi, non parlarne mai più.
No.
Perché dovrei accettare?
Perché altrimenti, tu li chiami...
e io ti licenzio.
Pull!
Risponde ai corticosteroidi?
Così pare.
E anche ai Servizi Sociali.
Ero convinto che ci sarebbero state urla
bestemmie, magari un massacro.
Si sarà stancata di vivere per strada.
Scommetto che House si è pentito...
Potrebbe sapere che me la cavo con la pistola?
Non so come, ma...
Ingaggiare una prostituta per fingersi un'assistente sociale?
Ha accettato una scommessa che sapeva avrebbe vinto.
Francamente, mi sento offeso.
Che fine ha fatto l'assistente sociale che avevo chiamato io?
Qualcuno, spacciandosi per un certo dottor Tenculos ha telefonato
dicendo che la paziente era fuggita.
Andiamo...
"Ti 'nculo".
Ho informato dell'errore i Servizi Sociali,
e dato una descrizione di Jane Doe alla polizia perché rintracci i genitori.
Grazie.
Ti lascio solo con il dottor Tenculos.
Avresti dovuto dirmi che hai in cura una paziente d'ambulatorio minorenne.
Ti ho offerto il dono della negabilità.
E ora io ti offro in dono altre ore d'ambulatorio.
Invece no.
Non hai niente su di me.
Da' un'occhiata al tuo telefono.
Il mio telefono?
Ah, già...
avevo delle foto lì.
Ma...
ho anche queste.
Qui vi baciate a cena.
Qui vi scatenate in un night club.
E' la tua mano sulle sue regioni inferiori?
E grazie ancora per avermi fatto togliere la cavigliera.
Non mi lascerò ricattare da te, House.
Certo che no.
Uno con la tua integrità non permetterebbe che io comprometta gravemente il suo lavoro
per una squallida storiella di gossip.
Che ne dici di comprometterlo lievemente?
Meno ore di ambulatorio.
Budget illimitato per i porno su internet.
Questo ha molto più senso
rispetto all'opzione nucleare di rovinare la vita di entrambi.
Tienile pure.
Ho delle copie.
Quanto mi mancava l'odore del capo nel sacco.
Adams ha ragione.
Stai proteggendo la ragazza.
No, mi sbagliavo. C'è puzza di moralismo.
Sto proteggendo me stesso da genitori e burocrati ficcanaso.
La ammiri.
Ha avuto una vita familiare terribile, e ha deciso di cavarsela da sola.
Lei è quello che tu non sei stato.
Ho sempre sognato di vivere in una casa abbandonata e ammuffita.
House, ti sto accusando solo...
di aver stabilito un rapporto con un paziente.
E' positivo.
Non è positivo, perché non è e basta.
E' eccome... e lo dimostrerà il fatto
che quando arriveranno i genitori tu comincerai a proteggerla da loro.
Il mio verso è...
Il mio verso è "quack".
Sono uno stronzo.
Ma almeno ora sono capace di programmare il mio registratore dal cellulare.
Sono un po' noiose...
I bambini in generale, non solo i tuoi.
Bella consolazione.
Devi passarci più tempo assieme.
Alla fine, supererai la noia e riuscirai a legarti.
Una specie di sindrome di Stoccolma.
Ho sentito le infermiere parlare, avete chiamato davvero i Servizi Sociali.
Non dovresti vivere da sola.
Sì, è meglio che faccia da sacco da boxe per mia madre.
Se tua madre ti ha maltrattato,
i Servizi Sociali non ti rimanderanno a casa da lei.
L'ho già detto che non mi fido del sistema, sì?
Non sappiamo se stai meglio. Non puoi andartene così.
Cosa desidera?
Sono Adele Brown dei Servizi Sociali, e lei è...
Ellen Rogers.
La madre di Callie.
Per due anni non lo sei stata.
Te lo prometto...
le cose sono cambiate.
Mamma, hai detto due frasi e già fai promesse.
Ok, calmiamoci un attimo e diamo a Callie un po' di privacy.
Non mi serve un attimo, mi serve che lei esca dalla mia vita.
Sta bene?
Sì, lo sarò appena tu...
Oddio.
Una mano qui!
- Via! - Sono partiti!
Hai scommesso 100 dollari su una gara di tartarughe?
Ho dato 5 dollari a Mr. Chips per farsi battere.
L'emorragia si è fermata da sola.
E' peggiorata dopo aver preso gli steroidi, possiamo escludere un'autoimmune.
La diagnosi dipende dall'origine della emorragia: seni nasali, polmoni o intestino.
Mr. Chips sembra motivato.
100 dollari che ridurrà Franklin in poltiglia.
Ci sto.
Come vi è sembrata la madre?
Se gli stai chiedendo se ha la faccia di una che picchia la figlia, sei un'idiota.
Muovi il culo, Mr. Chips!
Dovevi vedere la sua faccia quando è entrata la mamma.
Callie la odia. Non credo menta.
Perché la gente non mente mai su chi odia.
Un'emorragia dei seni potrebbe indicare sinusite unita a un disturbo emorragico.
Non ha lamentato emicranie.
Se l'emorragia è intestinale, potrebbe essere Zollinger-Ellison.
Il reflusso di acido causa l'asma,
e l'acido erode lo stomaco, causando l'emorragia.
Sì!
Franklin è una bomba. Mr. Chips è spompato.
Il proprietario di Mr. Chips lo nutre solo con mele e banane.
Non assume abbastanza vitamina A. Paga.
E fate una gastroscopia per confermare la Zollinger-Ellison,
dopo che mammina avrà dato il consenso.
Ellen non dovrebbe averne facoltà, se picchiava sua figlia.
Non importa se picchiava la figlia.
Importa soltanto se i Servizi Sociali dicono che picchiava sua figlia.
Fortuna che hai reso tutto ufficiale!
La gastroscopia sarà dolorosa?
E' un problema?
E' una procedura medica. Sarà fastidiosa.
Non ho mai voluto fare del male a mia figlia.
Però la picchiava.
Glielo ha detto lei?
E ora mi dirà che non è vero.
Sono una tossicodipendente.
E sono stata una pessima madre.
Specialmente dopo la morte di mio marito. Cioè, lui era molto più legato a Callie e...
mi mancava... tantissimo.
Era troppo dura.
E prendere l'Ossicodone...
facilitava le cose.
Finché non mi ha fatto perdere mia figlia.
Ho fatto del male a Callie... parecchio.
Ma una delle poche cose per cui mi sento la coscienza a posto
è che non l'ho mai picchiata.
Non ti facevo un tipo che amasse spassarsela a mezzogiorno...
Sono contentissima di essermi sbagliata.
Purtroppo, non siamo qui per questo.
Ricordi il tizio al ristorante ieri?
Ha delle foto di noi.
Minaccia di farle vedere a tuo marito.
Pensavo avessi detto che quello era uno dei tuoi migliori dottori.
Sì, ma come persona non è tra i migliori.
Dobbiamo smettere di vederci.
Non necessariamente.
Ho parlato di te a mio marito.
Cosa?
Perché?
Diceva che ultimamente le cose tra me e lui andavano meglio, che ero più felice.
E ho detto di esserlo.
E che il motivo eri tu.
- E... a lui è andato bene? - All'inizio no.
E' stata una conversazione piuttosto spiacevole.
Nessuno di noi due è pronto a rinunciare al matrimonio.
E io non sono pronta a rinunciare a questo.
Non devi più sentirti così in colpa.
Non c'era bisogno di spararsi.
Avrei potuto darle un congedo per non idoneità mentale.
Ci siamo addestrati duramente e al quarto giro, mi si è intorpidita la mano.
La pistola è scivolata e...
era caricata a salve, ma...
Il bello è che dopo essersi quasi fatto esplodere l'alluce,
è riuscito a curare quel difetto di pronuncia.
Ah. Già. Mi scusi. Sheldon è un... progressista.
Rispetto a chi?
A Rupert Murdoch?
I progressisti sono rievocatori che aspirano alla totale autenticità.
Quando indossano l'uniforme non abbandonano mai il personaggio.
Mentre lei è solo un dilettante allo sbaraglio.
Io e Sheldon avevamo litigato di brutto, anni fa.
Abbiamo ricominciato a parlare seriamente solo per via delle rievocazioni.
Mi...
hanno restituito mio fratello.
Che storia commovente.
Sarebbe molto più toccante, se non aveste legato per qualcosa di così stupido.
Tua madre non ti picchiava, vero?
No.
Allora perché hai mentito?
Perché volevo andarmene da qui.
Rispetto a quel che fa mia mamma, la gente capisce meglio l'essere picchiati.
Dillo a me. Forse capirò.
Beh, la mamma ero io.
Non riusciva a mantenere un lavoro.
Spendeva tutti i soldi per le pasticche.
Ho dovuto trovarmi un lavoro.
Facevo i doppi turni, solo per non farci staccare la corrente.
Per tenere del cibo in casa.
Ho perso il conto delle volte in cui è quasi andata in overdose
e ho dovuto pulirla e metterla a letto.
Quindi ho deciso che se dovevo essere io l'adulta, preferivo farlo a modo mio.
Tua madre sa di aver mandato tutto all'aria.
- E' determinata a non farlo più. - Certo.
E si sentirà cosi, finché le cose non si faranno troppo difficili
e lei dovrà ricominciare a farsi.
Pensi che le persone possano cambiare?
No.
Ma non penso che la cosa ti farà cambiare opinione perché...
le persone non cambiano.
Fermo.
- E' un'ulcera? - Sì.
Ma non siamo arrivati allo stomaco. Sono ancora nella parte superiore dell'esofago.
Significa che non è la Zollinger-Ellison.
L'ulcera sta sanguinando.
Dobbiamo fare una lavanda prima che affoghi nel suo stesso sangue.
Ulcera cauterizzata ed emorragia bloccata.
La vita di strada potrebbe aver compromesso il sistema immunitario e favorito l'HPV.
L'HPV era compreso nei test per le malattie veneree. E' negativa.
E se non si fosse ammalata a causa della vita da senzatetto?
E se fosse dovuto a sua madre?
Presumo ti stia riferendo a qualcosa di genetico, perché...
Penso alla dipendenza.
Esofagite da abuso di alcolici.
Spiega l'ulcera esofagea e gli altri sintomi.
Se solo spiegasse perché non l'abbiamo mai vista ubriaca,
a bere o con sintomi da astinenza.
La pressione era elevata.
- Potrebbe essere il Delirium Tremens. - Era solo leggermente elevata.
Una pressione leggermente elevata
potrebbe metterla a rischio di un aneurisma di Berry.
I vasi indeboliti del cervello vengono martellati dalla pressione elevata,
che ne comporta l'espansione e la contrazione.
Per questo i sintomi vanno e vengono.
La TAC non mostra segni di aneurismi.
Che vanno e vengono, l'ho detto?
Per quanto la tua presenza possa causare una congestione di sangue in alcuni oggetti,
a volte gli aneurismi proprio non sono in vena.
L'alcolismo e l'aneurisma di Berry sono entrambe teorie valide.
Penso dovremmo discuterne con la paziente e sua madre.
Perché? Ne abbiamo discusso qui.
Va' a dirgli che le serve un'angiografia cerebrale per localizzare l'aneurisma,
poi un intervento chirurgico per porci rimedio.
Chirurgia cerebrale?
Quando?
Abbiamo prenotato la sala operatoria tra un'ora.
E il dottor House è sicuro che abbia questo?
E' molto sicuro della diagnosi.
E' coerente con tutti i suoi sintomi.
Ma tu non sei convinta.
No.
Penso che i tuoi sintomi siano il risultato di un abuso di alcolici.
Ma io non... non sono un'alcolizzata.
Sei venuta in ospedale con delle birre nello zaino.
- Abbiamo trovato altro alcol a casa tua. - Sì, uso gli alcolici come pagamento.
Qualche volta mi faccio una birra con gli amici.
Non vuol dire che ho un problema.
Voglio l'operazione.
Veramente la decisione spetta a tua madre.
Non ho una dipendenza.
E' quello che ti dicevo sempre, Callie,
- ma avevo un problema... - Io non sono come te!
Digli di fare l'operazione.
Ho bisogno di alcuni minuti per pensare.
- La paziente mi ha chiesto cosa pensavo. - Io ti pago per pensare in questa stanza.
Al di fuori, ti pago per ripetere a pappagallo.
E' una sua scelta. Ha il diritto di sapere!
E' una scelta clinica, che hai trasformato in un'estensione
del tuo passato e del suo.
Hai detto alla madre qualcosa che vuoi credere,
perché non vuoi credere che questa ragazza possa vivere meglio senza genitori.
E guarda caso anche la madre vuole crederci.
Pensi che voglia sentirsi responsabile
- per la malattia di sua figlia? - Per quella donna,
tutto ciò che riguarda la figlia è
filtrato dal senso di colpa.
E' tutta colpa sua.
House...
non... andarci troppo pesante.
E' già abbastanza distrutta.
Beh, non è niente rispetto a come si sentirà
quando sua figlia morirà per l'aneurisma che lei ha deciso di non curare.
Lei dev'essere il dottor House.
Risparmio le mie comparse
per le occasioni in cui i genitori stanno per fare qualcosa
di incredibilmente stupido.
Sua figlia ha un aneurisma di Berry.
Ha bisogno di essere operata.
Ciò di cui non ha bisogno è che lei prenda questa
o qualsiasi altra decisione.
Beh, non posso semplicemente lasciare a lei la decisione.
Allora lasci che lo faccia io,
e lasci l'ospedale.
Non ho intenzione di abbandonare mia figlia.
Lei la odia.
In realtà non è un problema grosso.
Ci sono parecchi ragazzini che odiano i genitori.
Il problema grosso è il fatto che effettivamente dovrebbe odiarla.
Giocare la carta della biologia...
non cambia niente, a parte il domicilio.
Sua figlia sta meglio senza di lei.
Quindi... lasci che stia meglio senza di lei.
Farò l'operazione.
Gestirò la situazione con i Servizi Sociali.
Dottor House!
La cura di mia figlia è una mia scelta.
E anche questa.
Curatela per l'alcolismo.
Cucù settete!
Perché mai Anita dovrebbe parlare a suo marito della nostra relazione?
Forse era stufa di mentire.
Vedila così. Ora il sesso sarà senza impegno né colpa.
E gli uomini adorano il sesso senza impegno.
Eh, sì.
Oh, sì, che lo adorano!
Prima o poi lo scopriranno.
Cucù settete!
Cucù... settete!
Come fai a ripetere ogni volta la stessa cosa, con lo stesso livello di entusiasmo?
Innanzitutto devi essere una persona gentile ed empatica.
Era quello che volevi, ma in realtà sei più turbato adesso che il marito lo sa.
- Perché gli sto facendo del male. - Anche prima.
Sì, ma lui non lo sapeva. Quindi non ne era veramente ferito.
Sì, lo so che è una razionalizzazione,
ma mi ha fatto sentire...
un po' meno in colpa a vederla.
Pare che ti servirà una razionalizzazione più concreta.
Cucù... settete!
Cucù settete!
E' arrivato il rapporto dei servizi sociali su tua madre.
Lasciami indovinare... l'ha superato a pieni voti.
E' sempre così...
Credo che possa farcela, questa volta.
House le ha dato un flacone di Vicodin, per vedere se l'avrebbe preso.
Gliel'ha ridato.
Potresti almeno lasciarla dormire qui...
Avrebbe potuto ascoltarmi sulla storia del bere...
cioè, anche se aveste ragione, perché credere a voi e non a me?
Sono sua figlia!
Perché...
è tua madre.
E, per la prima volta, si comporta come tale.
Beh, è un tantino tardi per questo...
Buonanotte.
- Buongiorno! - Ho sentito che hai affrontato la madre...
Non per quello che pensi...
- Stai proteggendo la ragazza. - Sto proteggendo la mia diagnosi.
E l'hai messa alla prova,
per farla tornare a drogarsi e sbatterla fuori dalla vita della figlia.
Solo per dimostrare ad Adams che la cara mammina non era cambiata.
E' una presa di posizione contro l'idealismo.
La paziente è stabile?
Beh, forse Adams aveva ragione... aveva davvero a che fare con l'alcol.
Beh, lo spero, considerando che la stiamo curando per questo.
Tu... speri di sbagliarti per il bene di un paziente?
Spero di aver ragione ma che l'aneurisma scoppi senza ucciderla.
Chiamami sentimentale.
Oppure che la mamma acconsenta all'autopsia,
così posso provarlo.
I tuoi pazienti ti adorano perché sei empatico.
E in più, ho gli occhi dolci.
- Che ci fai qui? - Ma tu non vuoi bene a tutti i pazienti?
Certo che no.
Sc... scommetto che alcuni di loro ti annoiano.
Anche quelli noiosi hanno il cancro. Che ci fai qui?
Ma tu... fingi di interessarti a loro perché devi, giusto?
E se lo fai a lungo, poi diventa reale?
Beh, no, perché l'interesse non è finto.
Ah, no?
Perché capisci che non sono noiosi ma che li avevi mal giudicati.
E non avevo ancora trovato il modo di renderli interessanti.
Devi trovare un punto d'incontro, qualcosa che piace o non piace a tutt'e due.
I film di John Woo, i romanzi rosa, il cavolo...
A volte, il miglior modo per instaurare un rapporto con qualcuno
è smettere di pensare a loro e concentrarci su noi stessi.
Perché me lo chiedi?
Non c'è sempre un secondo fine.
Ciao.
Gliel'ho detto perché era la cosa giusta da fare.
Giusto.
Non cambia nulla tra di noi.
Beh, per me un po' sì...
- Vuoi che smettiamo di vederci? - No.
Pensavo...
che magari potresti dire a lui che non ci vediamo più.
Per tornare a farlo di nascosto?
Sì.
Perché mai vuoi questo?
Non lo so, non...
Così, mi sembra...
sbagliato.
Credo... credo che me ne andrò.
Oddio!
Pensavamo fosse la pancetta,
ma anche gli altri l'hanno mangiata e solo noi stiamo male.
Chi di voi è lo spilorcio?
Le uniformi... non sono di lana, ma in poliestere.
Poliestere scadente, per di più,
che viene trattato con un metallo pesante chiamato antimonio.
Indossate giorno e notte, per giorni e notti, del poliestere trattato in modo scorretto,
e vi beccate l'avvelenamento da antimonio, che causa la sua diarrea
e il suo intorpidimento alle mani.
E il vostro vomito in compagnia.
Uniformi in poliestere?
- Cercavo di essere autentico. - Con le uniformi in poliestere?
La Confederazione dava agli uomini 21 dollari ogni 6 mesi...
Hai avvelenato entrambi!
- Almeno, io ho dei principi. - Perché non costano nulla!
Guerra tra fratelli... questo sì che è autentico!
So che non vuoi che stia qui, ma...
ci sono i muffin alla banana, di sotto.
Mi hanno ricordato del nostro viaggio a St. Pete.
Ti ricordi?
Ci andavamo a piedi, in quella panetteria, ogni giorno a prenderli.
Immagino di sì.
Eri fatta anche durante quel viaggio?
Non quando stavamo insieme.
Aspettavo finché tu non andassi a letto.
Puoi restare...
se ti va.
Ok.
Non è poi così male.
Che succede?
E' per la cura contro l'alcol?
Mi sbagliavo... sarà scoppiato l'aneurisma di Berry.
Lobi temporali puliti. Parietali puliti.
Pinza micro vascolare e fatemi vedere l'occlusione.
Controllate i ventricoli.
Anche i ventricoli sono puliti.
L'aneurisma si è solo perforato, non esploso. Inietta il liquido.
Cerebrale posteriore pulito.
Vertebrale e cerchio di Willis puliti.
Non ha l'aneurisma di Berry.
La pressione sta crollando, servono dei vasocostrittori
che alzino la pressione, prima che gli organi collassino.
Adams... con me.
Con i vasocostrittori, abbiamo un paio d'ore al massimo.
Cosa provoca problemi respiratori, emorragie, paralisi e perdita di coscienza?
Cosa stiamo tralasciando?
Questo è ciò che è accaduto di negativo. E le cose buone?
Dici che dovremmo essere più ottimisti?
E' migliorata quando l'abbiamo messa sotto steroidi,
che attaccano le cellule tumorali. Potrebbe essere cancro.
Niente ipercalcemia né elevate proteine del sangue.
Lei e sua madre parlavano di un viaggio in Florida, un paio d'anni fa...
la febbre di Dengue? Colera?
Idee geniali, se la febbre di Dengue o il colera stessero in incubazione due anni
e poi, improvvisamente...
Sua figlia biologica andava a nuotare, in Florida?
In lago, in uno stagno o in una palude?
Sì, c'è un canale vicino a casa di mia madre.
Avete capito cos'ha che non va?
Le vacanze con la famiglia uccidono.
Venga, non lo spiegherò due volte.
Così fai entrare le mosche. Le serve un VAD al ventricolo sinistro.
No che non le serve.
Sua figlia ha l'ascariasi.
E' causata da un vermi parassita che si trova nelle feci.
Gli animali usano il canale come un vasino
e le uova nelle feci sono finite nell'intestino di Callie mentre nuotava.
Lì si sono rifugiati,
indisturbati e senza recare danni, ammazzando il tempo,
finché, da qualche parte, qualcosa li ha scatenati...
una difesa in tuffo, durante gli allenamenti di pallavolo,
o è scivolata alla mensa popolare...
Schiuse le uova,
i vermi sono passati a lavorarsi i polmoni, l'orecchio, i nervi nelle gambe.
I vermi si sono agitati grazie agli steroidi che le abbiamo dato,
e hanno iniziato il viaggio verso l'esofago
e, infine, verso il cuore.
Qualche pillola di mebendazolo...
e starà bene.
Sta molto meglio, cammina.
- Recupera anche con sua madre? - Finché le porto i muffin...
Qualcuno l'ha portata a fare dei test?
Callie è d'accordo con te...
le persone non cambiano.
Ha detto che quando sua madre cadrà di nuovo, non vuole esserci.
Preferisce ricordarla com'è adesso.
Ragazza intelligente.
Hai avuto il finale che volevi.
Perché puntavo a risolvere il caso, non le loro vite.
Sai, non m'importa che i miei sottoposti siano incasinati.
In effetti, io stesso incoraggio la cosa.
Ma l'assoluzione?
Fallo nel tuo tempo libero.
O non farlo proprio.
Perché fai chiaramente schifo in questo.
Ecco.
Lui è Aaron Rodgers.
Al 127esimo posto nella classifica dei quarterback.
Sapete come fa?
Ok.
Lui... è Terrell Owens.
Lo chiamano T.O. Sapete come fa?
Lui è Marc Sanchez. Sapete come fa la gente per prenderlo in giro?
Lavori fino a tardi?
Tocca al marito, stanotte?
E tutte le altre notti.
Ha deciso di rompere...
era la cosa migliore.
Non sono un tipo da relazione extraconiugale.
Ma certo che lo sei, amico.
Hai solo perso interesse quando ha smesso di essere extraconiugale.
Per questo sei sollevato.
Ma tranquillo, non finisce mica qui.
Devi solo canalizzare l'adrenalina in qualcos'altro.
E quando anche questo non funzionerà più, allora...
intensificherai le cose, in qualche modo.
Almeno, così mi hanno detto.
Io non sono come te, House.
Vero... non zoppichi.
www.subsfactory.it